АХ, ТЕЗИ '70 г.
Защо има бельо зад консервите ми, Стивън?
Извинявай. На Сам е.
Интимният ни живот бе скучен накрая
и пробвахме други места.
Впрочем масата е много здрава.
О, Стивън!
Добро утро.
Рано ставаш.
Пенсионира се, спи до късно!
Събудих се от птички, чуруликащи до прозореца ми.
Най-после имам време да ги изтровя.
Всеки ден им давам хляб.
Значи ще е по-лесно.
Още не си ентусиазиран от пенсионирането.
Трябва да облечеш халат, да седнеш на верандата,
да размахваш юмруци и да крещиш: "Проклет заек..."
Чаках пенсионирането
както нямах търпение да ритам топка със сина си.
И двете горчиво ме разочароваха.
Може да идем на екскурзия.
Когато мъжът на Еми О'Браян се пенсионира,
отидоха до Роуд Айлънд.
Този лукс не е нужен.
Искам да видя една пещера в Западна Вирджиния.
С Кити трябва да пътувате, да видите света.
Видях го в армията. Стреля по мен.
Не знам, Западна Вирджиния е хубаво място.
Охайо на източните щати.
Ако ти се прави нещо, помогни ми в магазина.
От един ключ за осветлението удря ток.
Хубавото е, че така Лио си спомня нещата.
Ще ти помогна. Тъкмо ще изляза от вкъщи.
Ако пак чуя Фил Донахю да казва на домакиня,
че не е виновна за скапания си живот,
ще ида до Чикаго да го ударя с чук по главата.
Ще ти призная нещо, но ми е неудобно.
Чете книга за удоволствие ли?
Харесвам Фес.
Мога само да кажа: знаех си, мамка му!
Направих списъка, за да разбера
кой е идеален за мен. Права си, че е Фес.
Рядко съм чувала велико нещо от теб.
Не мога да повярвам, че го харесвам.
Не, призна, че съм права!
Сигурна ли си?
Колко лоши неща говореше за него!
Той е лош, беден, потен, смрадлив, луд,
извратен, смешен, чужденец, извратеняк.
Спипа ме.
Харесвам лош, беден, потен, смрадлив,
луд, смешен, извратен чужденец.
Здрасти, прекрасни дами.
Здравей.
Здрасти. Как си?
Измислих нов начин за игра.
Ще ям съответния бонбон за всеки улучен квадрат.
Приготви се да завариш съквартиранта си без гащи, Джаки.
Защо трябва да се събуеш, за да играеш?
Изобщо не ме познаваш!
Ето.
Твоят, покрит с шоколад, принц на бял кон.
Щом толкова стоя тук,
купи водно легло.
Така няма да събуждаме Джаки със скърцането.
Съжалявам за това. Аз съм скръцльо.
Харесвам скръцльо!
Какво да правя?
Преди години отидох на психоаналитик.
Загубенячка!
Родителите ми се развеждаха и ми помогна.
Не само загубеняци ходят на психоаналитик.
Мислиш ли, че наистина ти помогна?
Да!
Адски добър е, щом те е убедил, че не си неудачница.
Впечатляващо!
Бива го да поправя неща.
Не. 6 водоравно, "впечатляващо".
Чакай! Повече от 3 букви са.
Готово! - Добра работа, Ред.
Само че сега виждам колко е мръсно всичко.
Трябва да направя нещо.
Готово.
Благодаря. Доскоро.
Ще поправя стола, преди да тръгна.
Ставай, глупако!
Тишина!
Извинете, "юрган".
Продължавай!
Не мога да повярвам, че съм на психоаналитик.
Няма начин да говоря цял час.
Благодаря, д-р Хамънд.
Прав сте.
Красива и специална съм.
И съм сбъркала кабинета.
Труден час беше!
Влезте, момичета.
Седнете. Извинете ме.
Ало?
Здравей, Хелън.
Добре! Сам ще си стопля вечерята!
Бог ми е свидетел, че от месеци не топлиш нищо у дома.
Приятно прекарване.
И така...
Радвам се да те видя пак, Дона.
Как са вашите? - Още са луди.
Говори ми! Платиха ми часовника.
Ти трябва да си Джаки. - Да.
Не мислете, че не съм наред.
Харесвам едно момче, а не искам, затова дойдох.
Напишете ми рецепта за това и си отивам.
Виждате положението й.
Още ли си гризеш ноктите?
Не.
Разкажи ми за другите мъже, които си харесвала.
Първият е Майкъл, който ме мамеше.
Стивън по-скоро би потрошил кола, отколкото да има сериозна връзка.
Сега е Фес.
Сваля ме от години. Много е мил,
но не му обръщах внимание, защото е чужденец.
Изглежда свестен човек.
Поне сега,
преди да забиеш садистични нокти в него
и да го накараш да забрави, че изобщо е мъж.
Няма значение.
Сега го харесвам, а той си има приятелка.
Мислила ли си, че харесваш само заети мъже?
Другите са били емоционално заети.
Заинтересува се от Фес едва когато го заеха.
Не го харесвам,
а само мисля така, защото има приятелка ли?
Видяхте ли колко е объркана?
Има истински проблеми.
Боядисала си косата си.
От какво бягаш?
Искам хората да ме харесват!
С когото и да си, запомни едно:
връзката се гради върху добро общуване.
Извинете.
Ало?
Хелън, казах, че ще го преместя, когато Ал ми помогне.
Ще ми се ти да беше по-силна в ръцете!
Не, ти си.
Не, ти си!
Върви по дяволите, краво!
И така... да...
Добро общуване.
Това е най-важното.
Защо пише "затворено"? - Ред го сложи.
Каза или да има "затворено" на вратата,
или "отворено" на задника ми.
Не биваше да го викам. Лошо е за бизнеса.
Това ли, мислиш, е лошо? От месеци крада пари.
Ред!
Ред?
Защо работиш толкова?
Радвай се на пенсията! - Има много за вършене.
Пантата на вратата е счупена,
прозорецът е за маджун, а в килера е пълен хаос.
Там растат треви.
Стига толкова за днес!
Пенсионер си, часът е 14. Почти е време за вечеря.
Гониш ли ме?
Не! Нали знаеш...
Да!
Защо не се прибереш?
Не мога да повярвам.
Изглежда бесен.
Добре че няма да го видиш повече.
Имам възможност да направя нещо,
което ще ме направи щастлива.
Супер! - Ставам монахиня.
Егоистична курва!
Идната седмица постъпвам в манастир. Съжалявам.
Ако ще ти олекне, ти последен си ме докосвал,
освен ако не срещна някого в Италия преди обета. Довиждане.
Какво има, Фес?
Хилари скъса с мен.
Господи!
Искам някой да ме прегърне и да ме утеши.
Ще ида при Хайд.
Красива съм.
Специална съм.
Гюведжето не е с много лук.
Здрасти.
Трябва да говоря с теб.
Как можа да изгониш Ред?
Не го чаках така рано
и ме хвана във ваната без никаква пяна.
Загадката си замина.
Съжалявам. Пречкаше се.
Моля?
Когато те прибрахме,
казахме ли, че се пречкаш? Не!
Хранихме те, обичахме те
и те допуснахме в семейния портрет.
Помолих го да смени ключ,
а в следващия момент той се горещи, поти и ругае.
Сякаш гледам Фес да яде торта.
Намери начин да го накараш да се чувства полезен!
И още нещо -
бежова жилетка за тазгодишната снимка.
Не ми се слушат оплаквания.
Искам да я облечеш, да се усмихнеш и да кажеш "зеле"!
Защо всички жени ме напускат?
Ще умра сам, в стая с бонбони
и порнография за компания.
Като го казах, прозвуча добре.
Слушай ме! Няма да умреш сам.
Напротив. Аз съм чужденец.
Не е така. Разказваш интересни истории за чужди земи.
Отблъсквам жените с привързаността си.
Но винаги помагаш на приятел в нужда.
Хората едва разбират какво говоря.
Да, но това е хубаво,
защото понякога говориш глупости.
Ти си чудесен човек.
Ти си забавен и симпатичен.
Всяка би била щастливка с теб.
Толкова си мила!
Защо не намирам жена като теб, която да ме хареса?
Трябва да тръгвам.
Телевизията ще ме развесели.
Театър "Шедьовър" представя "Самотният чужденец".
Не разбирам. Ще разрушим къщата на Ред
и това ще го развесели?!
Да!
Ще поправя всичко и ще се чувства полезен.
Повече, откакто изгони рокаджии, лагеруващи в парка.
Там не се лагерува. Плешив мъж веднага те гони.
Сега я извадих от печката.
Повредих телевизора.
Направо съсипах пералнята.
Добре че дойде. Тук всичко е счупено.
Печката, телевизорът,
а това направо изскочи от пералната машина.
Няма ме ден, и къщата отива по дяволите!
Добре че дойде. Тъкмо ще поправиш всичко.
По-късно ще се заема с това.
После ли?
Мислих върху думите ти.
Наистина заслужавам да се радвам на пенсионирането.
И сега отивам за риба.
В стаята ми е 10 градуса.
Да повикам ли майстор?
Да, но ти ще му платиш.
Доходът ми е ограничен, пенсионер съм.
Лоша работа. Всичко повредихме.
Хубавото е, че не живея тук.
Какво ще правя? Не мога да гледам телевизия, нито да си легна.
Ще довлека леглото тук.
Да видиш на какво ти направих леглото!
Не знам какво да правя.
Мислех, че го харесвам, защото е зает.
Сега е свободен, а още го харесвам!
Почти го целунах!
По устата!
С нея яде кускус!
Преди да те съветвам, ми изясни нещо!
Наистина ли харесваш Фес?
Харесваш Фес?
Да.
Искаш да излизаш с Фес?
И да се целуваш с Фес?
Да! - Добре.
Коледният ти подарък е Фес!
Извинявай.
Щом наистина го харесваш, трябва да му кажеш.
Знам. Права си.
Здрасти.
Значи... Чух, че харесваш Фес.
Какво?!
Откъде го чу?
Не бяхме в звукоизолираща кутия
и гласчето ти се чуваше чак от улицата.
Сигурно ме мислите за луда и че скачам от мъж на мъж,
но Фес винаги ми помага и ми вдъхва самочувствие.
Подигравайте ми се!
Според мен това е хубаво. Фес е добро момче.
Щом те прави щастлива, така трябва да постъпиш.
Благодаря.
Ако не се получи... Чух, че Боб е свободен.
Ако не, ето боклукчията!
Отсреща има градински гном, с когото не си била.
Трябва да поговорим.
Мислих върху думите ти. Беше права.
Нима?
Хилари ми направи услуга.
И аз мисля така.
Разбрах, че не бива да съм вързан с една жена!
Какво?
Трябва да хвърлям семето си по цялата земя.
Готви се, Америка! Фес идва и жените не са в безопасност.
Освен теб. Лека нощ.
Не за семейния живот!
С жена ми не спим заедно от месеци.
Има и друго.
Часът ни почти изтече.
Питие ще ти дойде добре.
Налей си!
Не пия.
Какво пък? Лекарско предписание.
Превод НЕЛИ ЦОНЕВА
Subtitle DVBRip СВЕТОСЛАВ ГЕОРГИЕВ